1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:01,980 --> 00:01:08,570
Napisao i režirao
4
00:02:16,137 --> 00:02:18,181
Zdravo.
5
00:04:09,417 --> 00:04:11,920
Onda se vidimo sledeće nedelje.
6
00:15:49,908 --> 00:15:52,036
Nema čitanja za stolom.
7
00:19:38,178 --> 00:19:40,264
je li dobro?
8
00:19:58,907 --> 00:20:03,120
Dodao sam manje vode nego prošle sedmice.
Možda je zato bolje.
9
00:21:28,538 --> 00:21:31,792
Jedva jedete.
Ne izgledaš dobro, znaš.
10
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
Želiš nešto drugo?
Neko voće?
11
00:24:00,774 --> 00:24:03,777
Dobili smo pismo
od tetke Fernande u Kanadi.
12
00:24:44,192 --> 00:24:45,902
Pročitaću ti.
13
00:25:02,335 --> 00:25:04,588
“Dragi Jeanne i Sylvain,
14
00:25:04,713 --> 00:25:08,175
Žao mi je što sam uzeo
toliko dugo da uzvratim.
15
00:25:08,341 --> 00:25:11,011
Često mislim na tebe i Belgiju.
16
00:25:11,178 --> 00:25:15,348
Ali bio sam tako zauzet
sa djecom koja se vraćaju u školu,
17
00:25:15,515 --> 00:25:18,685
i odjednom
Shvatio sam da je zima ovde.
18
00:25:18,852 --> 00:25:22,314
Padalo je dosta snega,
i jedva izlazim.
19
00:25:22,439 --> 00:25:26,902
Putevi su bili toliko loši da su djeca
nisam mogao ići u školu prošlog petka,
20
00:25:27,027 --> 00:25:29,696
i većinu vremena sam kod kuće,
21
00:25:29,863 --> 00:25:33,074
jer bez auta,
zaglibiš.
22
00:25:33,200 --> 00:25:36,244
Jack kaže da će me naučiti
voziti sljedeće godine.
23
00:25:36,369 --> 00:25:39,456
Udaljenosti
ovdje su jednostavno preveliki.
24
00:25:39,581 --> 00:25:43,877
Kaže da sam sada u Kanadi
i trebao bih se ponašati kao lokalni stanovnici.
25
00:25:44,044 --> 00:25:47,547
Žene ovdje sve voze,
ali bojim se da nikad neću naučiti.
26
00:25:47,672 --> 00:25:51,218
Ali sada svi automobili
potpuno su prekriveni snijegom.
27
00:25:51,343 --> 00:25:53,553
djeca su dobro,
veliki i jaki.
28
00:25:53,678 --> 00:25:55,639
Pravi Kanađani, baš kao i Jack.
29
00:25:55,764 --> 00:25:59,726
Bojim se da bi Jane mogla postati previsoka,
ali u svakom slučaju, ona je dobro.
30
00:25:59,893 --> 00:26:02,145
Nadam se da ćeš doći
vidimo ih ovog ljeta.
31
00:26:02,270 --> 00:26:06,233
Imamo veliku gostinjsku sobu,
i Sylvain može spavati sa svojim rođakom.
32
00:26:06,358 --> 00:26:08,610
Možda možemo
upoznati te sa nekim.
33
00:26:08,735 --> 00:26:10,737
Jack kaže da bi se trebao ponovo oženiti,
34
00:26:10,862 --> 00:26:13,615
ta zgodna zena
ne bi trebao biti sam.
35
00:26:13,740 --> 00:26:16,409
George je mrtav
šest godina.
36
00:26:16,534 --> 00:26:20,455
Znamo da ste veoma hrabri
a ti kažeš da bi radije ostao samac
37
00:26:20,580 --> 00:26:22,916
da se ne žalim.
38
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
Ali ponekad kada pomislim na tebe,
suze mi naviru.
39
00:26:26,253 --> 00:26:29,756
Pa, Jack će uskoro doći kući
a sto još nije postavljen,
40
00:26:29,923 --> 00:26:32,509
pa ću reći zbogom,
sa zagrljajem za vas oboje.
41
00:26:32,634 --> 00:26:35,053
Tvoja voljena sestra i tetka,
Fernande.
42
00:26:35,178 --> 00:26:40,558
PS: Poslala sam rođendanski poklon
za Jeanne prošlog mjeseca brodom.”
43
00:27:02,122 --> 00:27:04,958
Pitam se
šta bi taj poklon mogao biti.
44
00:27:07,127 --> 00:27:09,296
Želite li ići u Kanadu?
45
00:27:22,183 --> 00:27:25,103
"Neprijatelj",
od Charlesa Baudelairea.
46
00:27:26,146 --> 00:27:29,983
„Moja mladost je bila ali
tmurna oluja
47
00:27:30,317 --> 00:27:33,987
Uz povremene bljeskove
blistavog sunca
48
00:27:34,487 --> 00:27:37,866
Grmljavina i kiša
napravili takav haos
49
00:27:38,950 --> 00:27:42,662
To u mojoj bašti
ostalo je nekoliko pupoljaka
50
00:27:43,788 --> 00:27:47,125
Sada sam stigao
jesen mojih misli
51
00:27:47,334 --> 00:27:49,794
I moram da koristim...”
52
00:27:50,086 --> 00:27:51,671
Pik.
53
00:27:51,838 --> 00:27:55,675
„I moram da koristim
pik i rake
54
00:27:55,842 --> 00:27:59,596
Da malo povratim
poplavljenog zemljišta
55
00:28:01,056 --> 00:28:04,684
Gdje voda kopa jame
kao otvoreni grobovi.”
56
00:28:04,851 --> 00:28:06,519
Još jednom.
57
00:28:06,728 --> 00:28:09,689
"Neprijatelj",
od Charlesa Baudelairea.
58
00:28:11,024 --> 00:28:14,152
„Moja mladost je bila ali
tmurna oluja
59
00:28:14,361 --> 00:28:17,906
Uz povremene bljeskove
blistavih sunca
60
00:28:20,116 --> 00:28:23,578
Grmljavina i kiša
napravili takav haos
61
00:28:23,745 --> 00:28:26,873
To u mojoj bašti
ostalo je nekoliko pupoljaka
62
00:28:27,040 --> 00:28:29,751
Sada sam stigao
jesen mojih misli
63
00:28:29,876 --> 00:28:33,004
I moram da koristim
pik i rake
64
00:28:33,129 --> 00:28:35,965
Da malo povratim
poplavljenog zemljišta
65
00:28:36,091 --> 00:28:38,885
Gdje voda kopa jame
kao otvoreni grobovi.”
66
00:28:41,888 --> 00:28:44,391
Pohvataš naglasak
sve više i više.
67
00:28:44,557 --> 00:28:48,019
Znam. Mogu čak i izgovoriti
R kao Yan,
68
00:28:48,144 --> 00:28:50,980
i niko mi se ne smeje
više u školi.
69
00:28:51,106 --> 00:28:52,732
možda...
70
00:28:52,899 --> 00:28:56,194
ali te niko nije tjerao da odeš
u flamansku školu.
71
00:28:56,694 --> 00:28:58,863
Da, znam - tvoj prijatelj.
72
00:29:17,048 --> 00:29:20,760
Pitam se da li još možeš
reci svoje Rs kao ja.
73
00:30:15,231 --> 00:30:18,443
A sada, Bagatelle
za klavir br. 27,
74
00:30:18,568 --> 00:30:21,488
Opus 126 u a-molu,
od Beethovena,
75
00:30:21,613 --> 00:30:25,450
“Für Elise,”
igra Suzanne Duchêne.
76
00:31:43,778 --> 00:31:45,822
Dodjite da pogledate.
77
00:31:57,208 --> 00:31:59,711
Želiš dugo, zar ne?
78
00:32:19,772 --> 00:32:21,941
Skoro sam ostao bez pređe.
79
00:33:37,809 --> 00:33:40,311
- Ovo je utorak, zar ne?
- Da.
80
00:39:46,552 --> 00:39:49,638
Ti uvek čitaš,
baš kao i tvoj otac.
81
00:39:49,764 --> 00:39:52,349
Znam.
Već si mi rekao.
82
00:39:52,641 --> 00:39:55,436
Kako ste upoznali mog oca?
83
00:39:55,895 --> 00:39:58,105
Zašto to sada pitaš?
84
00:39:58,230 --> 00:40:00,399
Upravo sam pročitao riječ "čudo",
85
00:40:00,566 --> 00:40:04,570
a tetka Fernande je uvijek govorila
bilo je čudo da je upoznala Jacka.
86
00:40:04,695 --> 00:40:08,282
Da, došao je '44
da nas oslobode.
87
00:40:08,407 --> 00:40:11,118
Bacali su žvakaću gumu
a nama cokolade,
88
00:40:11,410 --> 00:40:13,829
a mi smo im bacili cvijeće.
89
00:40:13,996 --> 00:40:17,083
Upoznao sam tvog oca
nakon što su Amerikanci otišli.
90
00:40:17,249 --> 00:40:20,628
Živela sam sa svojim tetkama,
jer su moji roditelji bili mrtvi.
91
00:40:20,753 --> 00:40:24,882
Jedne subote sam otišao u
Bois de la Cambre sa djevojkom.
92
00:40:25,091 --> 00:40:27,259
Ne sjećam se vremena.
93
00:40:27,384 --> 00:40:32,264
Poznavala ga je. Znaš na koga mislim.
Pokazao sam ti njenu sliku.
94
00:40:33,099 --> 00:40:34,850
Tako smo počeli da se viđamo.
95
00:40:34,975 --> 00:40:38,521
Radio sam kao službenik za naplatu
za užasnu platu.
96
00:40:38,646 --> 00:40:42,399
Život sa mojim tetkama je bio dosadan.
nije mi se udalo,
97
00:40:42,525 --> 00:40:47,279
ali činilo se da jeste
„stvar za uraditi“, kako kažu.
98
00:40:47,446 --> 00:40:50,616
Moje tetke su stalno govorile,
„On je fin. Ima novca.
99
00:40:50,783 --> 00:40:52,785
On će te usrećiti.”
100
00:40:52,993 --> 00:40:55,121
Ali još uvijek nisam mogao odlučiti.
101
00:40:55,412 --> 00:41:00,584
Ali stvarno sam želeo
sopstveni život i dete.
102
00:41:01,293 --> 00:41:06,048
Onda odjednom njegov posao
udario u kamenje, pa sam se udala za njega.
103
00:41:06,715 --> 00:41:09,301
Dešavale su se takve stvari
nakon rata.
104
00:41:09,802 --> 00:41:11,971
Moje tetke su se promijenile
njihove umove.
105
00:41:12,096 --> 00:41:14,974
Rekli su da je lepa devojka kao ja
mogao bolje
106
00:41:15,099 --> 00:41:18,227
i nađi čoveka
ko bi mi pružio dobar život.
107
00:41:18,352 --> 00:41:22,481
Rekli su da je ružan i tako dalje,
ali nisam slušao.
108
00:41:23,691 --> 00:41:27,319
Ako je bio ružan, da li ste hteli
voditi ljubav sa njim?
109
00:41:28,279 --> 00:41:32,283
Ružno ili ne,
nije bilo toliko važno.
110
00:41:32,408 --> 00:41:35,744
Osim toga, "vodenje ljubavi",
kako to vi zovete, to je samo detalj.
111
00:41:35,870 --> 00:41:39,165
I imao sam tebe.
I nije bio tako ružan kao sve to.
112
00:41:39,290 --> 00:41:41,625
Da li biste se željeli ponovo udati?
113
00:41:42,126 --> 00:41:44,795
Ne. Naviknuti se na nekog drugog?
114
00:41:45,379 --> 00:41:47,631
Mislim nekoga koga voliš.
115
00:41:48,966 --> 00:41:50,843
Oh, znaš...
116
00:41:51,552 --> 00:41:54,305
Pa, da sam žena,
117
00:41:54,430 --> 00:41:58,601
Nikad ne bih mogao da vodim ljubav sa nekim
Nisam bio duboko zaljubljen.
118
00:41:58,726 --> 00:42:01,896
Kako si mogao znati?
Ti nisi žena.
119
00:42:02,188 --> 00:42:03,898
Ugasi li se svjetla?
120
00:42:04,148 --> 00:42:05,858
U redu.
121
00:42:06,192 --> 00:42:07,651
Spavaj dobro.
122
00:43:05,334 --> 00:43:08,420
kraj prvog dana
123
00:55:03,969 --> 00:55:05,929
Jeste li oprali ruke?
124
00:56:07,782 --> 00:56:10,618
Nisam mogao
malo više danas?
125
01:09:15,986 --> 01:09:18,155
Hvala, gospođo.
126
01:09:43,889 --> 01:09:46,183
Kako ste, gospođo?
127
01:09:46,308 --> 01:09:50,563
U redu, hvala.
Možete li ovo popraviti do sutra?
128
01:09:50,688 --> 01:09:52,773
Moj sin nosi svoj drugi par,
129
01:09:52,898 --> 01:09:55,526
ali su mu noge natopljene
kada pada kiša.
130
01:09:55,693 --> 01:09:58,028
To su prošlogodišnje cipele.
131
01:09:58,696 --> 01:10:00,865
Pogledaću.
132
01:10:04,869 --> 01:10:07,288
I štikle takođe,
dok sam na tome.
133
01:10:07,413 --> 01:10:10,332
U redu.
Kako je sutra u 4:00?
134
01:10:10,457 --> 01:10:11,709
U redu.
135
01:10:11,876 --> 01:10:14,795
- Kako je tvoj dečko?
- U redu.
136
01:10:14,920 --> 01:10:18,340
Jesi li zadovoljna s njim?
On te sluša?
137
01:10:18,465 --> 01:10:19,675
Dobro.
138
01:10:19,800 --> 01:10:21,802
Šta bih ja bez njega?
139
01:10:21,927 --> 01:10:24,138
Biće spremni sutra u 4:00.
140
01:11:17,149 --> 01:11:19,652
Zdravo.
Prošlo je dosta vremena.
141
01:11:20,319 --> 01:11:22,112
Svratite na kafu
danas popodne.
142
01:11:22,279 --> 01:11:25,699
Ne mogu danas.
Možda sljedeće sedmice.
143
01:11:25,824 --> 01:11:28,410
U redu. Vidimo se onda.
144
01:18:22,783 --> 01:18:24,659
Zdravo.
145
01:23:31,174 --> 01:23:32,175
Evo ga.
146
01:23:32,342 --> 01:23:34,552
Nisi jeo,
bili ste?
147
01:23:34,803 --> 01:23:36,805
Šta spremaš za večeru?
148
01:23:36,930 --> 01:23:40,350
Srijedom je pohana teletina
sa graškom i šargarepom.
149
01:23:40,850 --> 01:23:43,186
Nisam imao pojma
šta danas napraviti.
150
01:23:43,353 --> 01:23:47,691
Ja bih bio dobro
samo sa hlebom i puterom.
151
01:23:48,441 --> 01:23:51,778
Nemam mnogo apetita
otkad sam počeo da pušim.
152
01:23:51,903 --> 01:23:56,366
Ali djeci treba meso,
pa sam otišao do mesare.
153
01:23:56,533 --> 01:23:58,868
Bio je dugačak red.
154
01:23:59,536 --> 01:24:04,666
Uvek mislim da treba da idem
ranije ili kasnije da izbjegnemo red,
155
01:24:04,791 --> 01:24:07,210
ali ovaj put sam mislio...
156
01:24:07,335 --> 01:24:10,839
“Slušaću šta druge žene naručuju.
Možda dobijem neke ideje.”
157
01:24:10,964 --> 01:24:13,216
Ali imam
još više obeshrabreni.
158
01:24:14,008 --> 01:24:16,678
Jedan je naručio mljeveno meso.
159
01:24:16,803 --> 01:24:19,889
Mislio sam,
"Vjerovatno za veknu od mesa,
160
01:24:20,056 --> 01:24:23,184
Ali ja sam to servirao juče
sa sosom od jabuka.
161
01:24:23,309 --> 01:24:26,980
Onda sam pomislio:
"Ne, ona će napraviti hašiš."
162
01:24:27,230 --> 01:24:28,940
Ali opet haš...
163
01:24:29,065 --> 01:24:34,028
Kada je došao moj red,
Još nisam odlučio.
164
01:24:34,571 --> 01:24:38,742
Tako da sam naručio istu stvar
kao žena ispred mene
165
01:24:38,908 --> 01:24:42,704
i platio 300 franaka
za dve funte teletine.
166
01:24:43,413 --> 01:24:47,917
Vrijedi dobra dva dana,
a niko od nas ne voli teletinu.
167
01:24:48,084 --> 01:24:50,420
Tako da se djeca pojavljuju
njihove nosove još jednom.
168
01:24:50,545 --> 01:24:53,047
Ljudi kažu teletina
nema vitamine.
169
01:24:53,173 --> 01:24:56,926
A ovih dana ne možete jesti ribu -
može te ubiti.
170
01:24:57,969 --> 01:25:00,972
Samo da nisu došli kući
za ručak svaki dan,
171
01:25:01,097 --> 01:25:03,975
ali moj muž kaže
hrana u školi nije dobra,
172
01:25:04,100 --> 01:25:06,936
i mali su
za njihove godine kakve jesu.
173
01:25:07,061 --> 01:25:10,356
Kažem ti,
da je samo do mene...
174
01:25:12,150 --> 01:25:15,278
Ali on će otići
cijele sljedeće sedmice.
175
01:25:15,445 --> 01:25:17,530
Nedostajaće mi, znaš?
176
01:25:17,655 --> 01:25:20,033
Ostaću kod svoje majke,
177
01:25:20,158 --> 01:25:23,995
pa će se morati naviknuti
na jelo sa drugom decom.
178
01:25:24,120 --> 01:25:25,747
Tako je bolje.
179
01:25:25,872 --> 01:25:27,957
Moj muž ne može prigovoriti.
180
01:25:28,374 --> 01:25:30,752
Da li tvoj sin
jesti ručak u školi?
181
01:25:30,877 --> 01:25:33,171
Da, uvek jeste.
Nije nervozan.
182
01:25:33,296 --> 01:25:35,215
Ni moj muž nije bio.
183
01:25:35,340 --> 01:25:38,301
Oh, ni moj nije.
To su sva ta deca.
184
01:25:38,551 --> 01:25:41,471
Ali šta možeš, znaš?
185
01:25:43,264 --> 01:25:45,475
Barem postoje načini
ovih dana.
186
01:25:45,600 --> 01:25:47,352
Pa, moram da idem.
187
01:25:47,769 --> 01:25:49,312
Zdravo.
188
01:29:26,195 --> 01:29:27,572
Izvinite.
189
01:29:28,865 --> 01:29:32,535
Htjela bih klupko prediva ove boje.
190
01:29:34,537 --> 01:29:37,331
Mislim da sam vidio neke tamo.
191
01:29:40,043 --> 01:29:42,211
- Ova boja?
- Da.
192
01:29:53,347 --> 01:29:54,891
Da, to je to.
193
01:33:33,067 --> 01:33:34,777
Zbogom, gospođo.
194
01:35:39,902 --> 01:35:41,445
Zdravo.
195
01:37:10,075 --> 01:37:11,827
Vidimo se sljedećeg četvrtka.
196
01:42:35,108 --> 01:42:37,486
Vreća krompira, molim.
197
01:42:45,118 --> 01:42:46,620
Izvolite.
198
01:42:47,162 --> 01:42:48,664
Hvala ti.
199
01:48:36,094 --> 01:48:37,679
Majko?
200
01:48:44,853 --> 01:48:46,605
Kosa ti je u neredu.
201
01:48:46,730 --> 01:48:49,274
Pustila sam da se krompir predugo kuva.
202
01:49:54,881 --> 01:49:56,883
Nema čitanja za stolom.
203
01:51:39,110 --> 01:51:41,196
Morat ćemo malo pričekati.
204
01:51:42,030 --> 01:51:45,575
Meso i povrće
bili na veoma laganoj vatri.
205
01:52:30,078 --> 01:52:32,414
Još samo minut ili dva.
206
01:52:45,760 --> 01:52:49,347
Mogao sam da napravim pire krompir,
ali to imamo sutra.
207
01:53:32,515 --> 01:53:36,144
Mora da ste gladni.
Jutros ste se kupali.
208
01:53:37,562 --> 01:53:39,814
Nisam išao.
Nije ni Yan.
209
01:53:39,981 --> 01:53:41,608
Zašto?
210
01:53:41,900 --> 01:53:44,319
Yan ga je preskočio
samo da mi pravi društvo.
211
01:53:44,444 --> 01:53:48,239
Rekao sam da me boli glava,
i ostali smo u kancelariji medicinske sestre.
212
01:53:48,364 --> 01:53:50,742
Morali smo proći
naša današnja certifikacija.
213
01:53:50,867 --> 01:53:53,286
Ne sviđa mi se što to radiš.
214
01:54:11,179 --> 01:54:13,765
Trebao bih uzvratiti
tetki Fernande.
215
01:54:14,057 --> 01:54:16,684
Krompir
treba da se uradi sada.
216
01:57:25,957 --> 01:57:28,876
Zar nećemo slušati
na radio veceras?
217
01:57:29,043 --> 01:57:30,545
Da.
218
01:58:44,410 --> 01:58:47,705
Nešto nije u redu?
Radio, možda?
219
01:58:47,955 --> 01:58:49,957
Da, to bi mogao biti taj pjevač.
220
01:58:50,082 --> 01:58:54,337
Ne, jednostavno ne znam
kako odgovoriti na njihov poziv.
221
02:01:09,388 --> 02:01:12,516
Možemo li ići večeras?
Jeli smo tako kasno.
222
02:01:12,808 --> 02:01:14,602
Idemo.
223
02:03:31,781 --> 02:03:36,118
Dođi sutra ranije kući ako želiš,
i povedite Yana na užinu.
224
02:03:37,078 --> 02:03:39,663
Mislim da je Yan zaljubljen
sa medicinskom sestrom.
225
02:03:39,789 --> 02:03:43,375
Nije uhvatio tramvaj.
Rekao je da ima posla.
226
02:03:43,501 --> 02:03:47,880
Ali kada sam kasnije prošao,
nije otišao.
227
02:03:49,006 --> 02:03:51,967
Kupio je knjigu
to objašnjava mnoge stvari
228
02:03:52,093 --> 02:03:54,470
o vrhuncima i orgazmima.
229
02:03:54,595 --> 02:03:57,681
Kaže da bismo trebali biti zainteresovani
kod žena naših godina,
230
02:03:57,807 --> 02:04:00,142
ali on ne želi
neka mlada devojka.
231
02:04:00,309 --> 02:04:02,770
Kaže muški penis
je kao mač.
232
02:04:02,895 --> 02:04:05,606
Što ga dublje zabiješ,
to bolje.
233
02:04:05,731 --> 02:04:07,983
Ali pomislio sam: "Mač boli."
234
02:04:08,109 --> 02:04:11,320
rekao je,
"Istina, ali to je kao vatra."
235
02:04:11,487 --> 02:04:13,823
Ali gde je onda zadovoljstvo?
236
02:04:13,948 --> 02:04:16,200
Nema svrhe
pričati o ovim stvarima.
237
02:04:16,325 --> 02:04:19,829
On mi je rekao
sve kad sam imala 10 godina.
238
02:04:19,954 --> 02:04:23,124
Rekao sam: „Šta?
Tata to radi mami?”
239
02:04:23,249 --> 02:04:27,753
Mrzela sam tatu mesecima nakon toga,
i htela sam da umrem.
240
02:04:27,878 --> 02:04:31,132
Kad je umro, pomislila sam
to je bila kazna od Boga.
241
02:04:31,257 --> 02:04:33,801
Sad ni ne vjerujem
više u Bogu.
242
02:04:33,926 --> 02:04:36,887
Jan je takođe rekao
nije se radilo samo o stvaranju beba.
243
02:04:37,012 --> 02:04:41,517
Tako sam počeo da imam noćne more
pa bi ostao sa mnom noću
244
02:04:41,684 --> 02:04:45,271
a tata ne bi imao šanse
da zabijem u tebe.
245
02:04:45,396 --> 02:04:47,356
Nisi trebao da brineš.
246
02:04:47,565 --> 02:04:50,067
Kasno je.
Gasim svetlo.
247
02:04:50,526 --> 02:04:51,819
U redu.
248
02:04:53,070 --> 02:04:54,321
mama?
249
02:04:54,446 --> 02:04:57,491
Kasno je, Sylvain.
Spavaj dobro.
250
02:05:51,086 --> 02:05:54,089
Kraj drugog dana
251
02:13:14,696 --> 02:13:16,948
Jeste li oprali ruke?
252
02:13:24,539 --> 02:13:26,208
Vaše dugme.
253
02:14:59,342 --> 02:15:00,886
Sylvain!
254
02:22:29,209 --> 02:22:31,461
- Sve rasprodano?
- Je li prazan?
255
02:23:50,373 --> 02:23:52,417
Mali hleb, gospođo?
256
02:23:52,875 --> 02:23:55,128
Imate li torbu?
257
02:24:07,473 --> 02:24:09,017
Imate li torbu?
258
02:24:09,142 --> 02:24:11,019
Daj mi novi.
259
02:24:18,359 --> 02:24:20,695
To je 10 franaka 50.
260
02:24:35,293 --> 02:24:36,919
Hvala.
261
02:24:37,045 --> 02:24:38,713
Zbogom.
262
02:52:49,360 --> 02:52:54,115
Kakav prelep dečak!
263
02:54:46,519 --> 02:54:50,106
o čemu se radi?
264
02:57:23,259 --> 02:57:25,678
Hvala. Zbogom.
265
02:58:58,646 --> 02:59:00,272
Oh, gospođice?
266
02:59:03,234 --> 02:59:04,777
Da, gospođo.
267
02:59:05,069 --> 02:59:08,948
Da li biste slučajno imali
ovakvo dugme?
268
02:59:09,240 --> 02:59:12,118
pogledao sam,
ali nisam mogao da nađem nijednu.
269
02:59:13,702 --> 02:59:17,957
- Možda ove?
- Ne, malo su premale.
270
02:59:21,544 --> 02:59:23,254
Zbogom.
271
02:59:42,648 --> 02:59:45,401
Znam da je teško
da savršeno odgovara,
272
02:59:45,526 --> 02:59:48,571
jer moja sestra Fernande
poslao iz Kanade.
273
02:59:48,779 --> 02:59:53,075
Poslala ga je prije mnogo godina,
ali Sylvain ga samo sada nosi
274
02:59:53,200 --> 02:59:55,411
jer je bila prevelika.
275
02:59:55,828 --> 02:59:57,621
Kada je Sylvain imao šest godina,
276
02:59:57,746 --> 03:00:00,749
moja sestra se vratila
u Belgiju na tri mjeseca.
277
03:00:00,875 --> 03:00:04,295
Spavao je u našoj sobi -
moj muž je još bio živ.
278
03:00:05,796 --> 03:00:10,843
A Fernande je spavala na kauču
sa Jonathanom - skraćeno "Jon".
279
03:00:11,302 --> 03:00:15,097
Jon je imao pet godina, ali je bio viši
i čvršći od Sylvaina.
280
03:00:15,222 --> 03:00:18,225
Pa ako joj napišem za jedno,
281
03:00:18,476 --> 03:00:21,353
sasvim je moguće
da ovaj stil više ne postoji.
282
03:00:21,479 --> 03:00:25,191
Pošto ljudi uvek kažu Evropa
pet godina iza Amerike,
283
03:00:25,357 --> 03:00:27,276
Mislio sam da bih mogao naći jednog.
284
03:00:27,401 --> 03:00:29,695
To je praktično nemoguće
da nađem istu stvar.
285
03:00:29,862 --> 03:00:31,864
Bolje da se samo promeni
sva dugmad.
286
03:00:32,031 --> 03:00:34,658
To čini da odjevni predmet izgleda kao nov.
287
03:00:34,867 --> 03:00:37,203
Kao ići kod frizera.
288
03:01:00,184 --> 03:01:02,978
Nikada nisam video ovakva dugmad.
289
03:01:04,230 --> 03:01:07,858
Probaj na trgu.
Možda ćete ih naći tamo.
290
03:02:09,628 --> 03:02:11,338
Nije li Gisèle danas ovdje?
291
03:02:11,463 --> 03:02:13,465
Ona odlazi s posla u 4:00.
292
03:02:13,591 --> 03:02:15,968
Vidim. Kafu, molim.
293
03:03:01,639 --> 03:03:03,182
Izvolite.